Кеннинги


Из всех художественных приемов скандинавского эпоса, человека, который сталкивается с ним впервые, сильнее всего впечатляют кенниги - иносказательные описания предметов или героев.
Какие-то из них можно разгадать просто при наличии некоторой фантазии. Например, то, что "дно чертога ветров" - это земля, "благодать змей" - лето, а "сокрушитель деревьев" - ветер. А вот для понимания других нужно знать соответствующие мифологические сюжеты. Иначе никак не догадаешься, что "гость и украшение сундука Гейррёда" - это Локи, "плоть Имира" - опять-таки земля, а "волосы Сив" или "выкуп за выдру" - золото.
Самый длинный, заковыристый, и, наверное, самый знаменитый кеннинг принадлежит исландскому скальду XI века Торду Сьярекссону: "метатель змеев метели Мист месяца балки зыби". В оригинале, на древнеисландском, выглядит так: nausta blakks hlé-mána gífrs drífu gim-slöngvir. Балка зыби — корабль, месяц корабля — щит, Мист — валькирия, метель Мист - битва, змей битвы — копье. Все вместе означает воина.
Мой же личный фаворит среди всего великого множества кеннингов - это "дятел крови", кеннинг ворона. Нашел я его очень давно, и он сразу же мне понравился. Жаль только, не помню, где именно я его отыскал =)