Вот, возмущается тут один представитель торговли. zadolba.li/story/9915
А и правда, сетевые фильтры "пилотами" называют. Наверно, по той же причине, почему все копиры обзывают "ксероксами", а подгузники - "памперсами".
И пользователей сие ничуть не напрягает.
А я как-то зашла в магазин всякой швейной фурнитуры и спросила шляпную резинку. Так вот, девочка-продавец, возрастом 18+, сделала вот такие глаза О_О и спросила: "что это?" А когда я объяснила, что это такая, круглого сечения, девочка её радостно нашла с возгласом: "А, резинка-шнур!"
Действительно, шляпы-то уже никто не носит. Название, которым пользовалась моя бабушка, потеряло актуальность и замещается другим. Но я ещё помню.