Задумалась тут. Интересно, производил бы тот же эффект Эркюль Пуаро, если бы при переводе его имя озвучили бы правильно?
Ибо.
Геркулес (Эркюль, фр. Hercule).